« Poésie » : différence entre les versions

← Modification précédente

VisuelWikicode

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 Morceaux choisis de l’article "[https://www.revue-ballast.fr/poesie-anarchie-et-desir/ Poésie, anarchie et désir]" d’Adeline Baldacchino,
+== Économía doméstica ==
 {| class="wikitable"
 |+
-!
-!
-!
-!
 |-
-|
+|'''Économía doméstica'''
-|
-|
-|
+He aquí la regla de oro, el secreto del orden:
-|-
-|
+Tener un sitio para cada cosa
-|
-|
+y tener
-|
-|-
+cada cosa en su sitio. Así arreglé mi casa.
-|
-|
+Impecable anaquel el de los libros:
-|
-|
+Un apartado para las novelas,
+otro para el ensayo
+y la poesía en todo lo demás.
+Si abres una alacena huele a espliego
+y no confundirás los manteles de lino
+con los que se usan cotidianamente.
+Y hay también la vajilla de la gran ocasión
+y la otra que se usa, se rompe, se repone
+y nunca está completa.
+La ropa en su cajón correspondiente.
+Y los muebles guardando las distancias
+y la composición que los hace armoniosos.
+Naturalmente que la superficie
+(de lo que sea) está pulida y limpia.
+Y es también natural
+Que el polvo no se esconda en los rincones.
+Pero hay algunas cosas
+que provisionalmente coloqué aquí y allá
+o que eché en el lugar de los trebejos.
+Algunas cosas. Por ejemplo, un llanto
+que no se lloró nunca;
+una nostalgia de que me distraje,
+un dolor, un dolor del que se borró el nombre,
+un juramento no cumplido, un ansia.
+Que se desvaneció como el perfume
+de un frasco mal cerrado
+y retazos de tiempo perdido en cualquier parte.
+Esto me desazona. Siempre digo: mañana...
+y luego olvido. Y muestro a las visitas,
+orgullosa, una sala en la que resplandece
+la regla de oro que me dio mi madre.
+'''Rosario Castellanos''' (1925 - 1974)
+|'''''Économie domestique'''''
+''Voici venir la règle d’or, le secret de l’ordre :''
+''avoir une place pour chaque chose''
+''et avoir''
+''chaque chose à sa place. ↩''
+''C’est ainsi que j’ai organisé ma maison.''
+''Formidable étagère que celle des livres :''
+''Un coin pour les nouvelles,''
+''un autre pour les essais,''
+''et la poésie dans tous les autres.''
+''Si tu ouvres un placard ça sent la lavande''
+''et tu ne confondras pas les nappes de lin''
+''avec celles à usage quotidien.''
+''Il y a aussi le service à vaisselle pour les grandes occasions''
+''et celui qui se casse, se rachète''
+''et n’est jamais au complet.''
+''Les vêtements dans leur tiroir correspondant.''
+''Et les meubles gardent leurs distance''
+''et la composition qui les rends harmonieux.''
+''Naturellement, la surface''
+''(de quoi que ce soit) est polie et propre.''
+''Et c’est tout naturellement''
+''que la poussière ne se faufile pas dans les coins.''
+''Mais il y a des choses''
+''que j’ai placé ici et là provisoirement''
+''ou bien que j’ai foutu avec les ustensiles.''
+''Des choses. Par exemple, un chagrin''
+''que je n’ai jamais pleuré;''
+''une nostalgie qui me distrait,''
+''une douleur, une douleur dont j’ai oublié le nom,''
+''une promesse qui n’a pas été tenue, de l’anxiété.''
+''Qui s’est évaporé comme le parfum''
+''d’un flacon mal fermé''
+''et des morceaux de temps perdu un peu partout.''
+''ça me décourage. Chaque jour je me dis : demain...''
+''Et puis j’oublie. Et lorsque l’on me rend visite, je montre,''
+''fière, un salon où brille''
+''la règle d’or que m’a transmise ma mère.''
+''Traduction par Lisa''
 |}
+== Ressources ==
+[https://drive.google.com/file/d/1oY6oFZWn1nCfKN4aowfPgmyVKhWYTMYd/view?usp=sharing UN MOIS LUNAIRE DE POÉSIE] ''Recherche et échanges de textes, comme remède à l’ignorance. Lisa & Martin 2020''

« Poésie » : différence entre les versions

« Poésie » : différence entre les versions